Translated by Noki_tron Check out my other subtitle translation at: http://www.subscene.com/u/803276
Namaku Turkish.
Nama yang lucu untuk orang Inggris.
Orang tuaku berada dalam satu pesawat saat kecelakaan. Begitulah cara mereka bertemu.
Mereka menamaiku dengan nama pesawat itu.
Tidak banyak orang namanya diambil dari kecelakaan pesawat.
Itu Tommy.
Dia bilang dia namanya diambil dari sebuah pistol.
Tapi aku tahu namanya diambil dari penari balet terkenal abad ke-19.
Aku mengenalnya lama sekali. Dia rekanku.
Bukan berarti kita pegangan tangan atau jalan-jalan.
Itu artinya aku mencegahnya dari masalah yang nantinya akan melibatkan aku.
Aku selalu mengawasi dan mengaturnya.
Tapi serius, dia seperti saudaraku sendiri.
Apa yang kutahu soal berlian? Aku promotor tinju.
Aku adalah promotor tinju yang bahagia sampai minggu lalu, dan:
Apa yang kutahu soal berlian?
Bukankah mereka datang dari Antwerp?
- Himy, maukah kau mendengar ocehanku? - Apa kami punya pilihan?
Jangan dipikir terlalu keras.
Ini tentang cerita yang bagus, Adam dan Hawa.
Cerita ini mengandung pesan moral...
...namun menyuruh orang dewasa untuk mempercayainya?
Apa ini?
Ya, apa ini?
Kau ingin aku apa, melepas celanaku?
Baik, lanjutkan.
Cerita yang bagus.
Tapi ya itu. Itu hanya cerita.
Agama Katolik berasal dari salah penerjemahan.
Cukup. Ruben, katakanlah sesuatu.
Dengarlah. Apa kau sibuk? Akan kuceritakan seluruhnya.
Ahli Perjanjial Lama salah menerjemahkan kata "wanita muda" dalam bahasa Yahudi...
...menjadi "perawan" dalam bahasa Yunani.
Itu kesalahan yang wajar...
...karena hanya ada perbedaan tipis di susunan hurufnya.
Jadi, mereka menerjemahkan menjadi:
"Lihatlah, seorang perawan akan hamil dan melahirkan seorang anak laki-laki. "
Kau paham? Kata "perawan"-lah yang menarik perhatian orang.
Tidak sering seorang perawan hamil dan melahirkan seorang anak laki-laki.
Tinggalkan itu selama ratusan tahun untuk menyebar...
... dan setelahnya kau akan melihat Gereja Katolik Suci.
Ya Tuhan, apa yang kau bicarakan?
Maksudku adalah, hanya karena itu tertulis...
...bukan berarti itu sungguhan.
Itu memberi mereka harapan. Tidak penting apakah itu kisah nyata atau fiksi.
- Orang-orang suka mempercayai sesuatu. - Aku tidak ingin dengar lagi.
Omong-omong, siapa yang ingin kita temui?
- Michael. - Halo?
Mutti.
Rudy! Rud, Rud, biarkan mereka masuk.
Rud, tidak apa-apa, biarkan mereka masuk.
- Michael. - Mutti.
Kau membuat kami menunggu setengah jam. Apa kau ingin membuatku jantungan?
Tiarap.
Tiarap!
Kubilang tiarap!
- Tiarap! - Tiarap!
Di lantai! Tiarap!
Tetap di bawah!
Tiarap kubilang!
- Waktu. - Tujuh menit!
Mana batunya?
Michael, di mana batunya?
Kapan pesawatmu terbang?
20 menit lagi.
Beri aku pistolmu
Ketika kau di London...
...jika kau ingin pistol...
...telepon nomor ini.
- Boris. - Boris.
Dia bisa memberimu apa yang kau inginkan.
Apa itu diperbolehkan?
Ini pertandingan tinju ilegal, bukan kontes menggelitik.
Orang-orang ini berusaha menyakiti musuh.
Kapan sosisnya matang, Charlie?
Dua menit lagi, Turkish.
Lihatlah. Bagaimana bisa aku bekerja di dalam benda itu?
Kita butuh kantor yang lagyak.
Aku ingin yang baru. Kau akan membelikannya untukku.
Kenapa aku?
Kau tahu tentang van.
Kok bisa?
Kau ada di dalam van selama musim panas. Itu artinya kau lebih paham dariku.
Dan aku tidak ingin yang mahal-mahal.
Memangnya yang ini kenapa?
Tidak apa-apa, Tommy.
Ini bagus.
Aku tidak yakin saja tentang warnanya.
Semua sudah diatur. Kau hanya perlu mengambilnya.
Ini alamatnya.
Ini 'kan tempat kemah.
Kau kuberi 10 ribu poundsterling, lebih baik kalau aku melihat kembalian.
- Kapan sosisnya matang? - Lima menit lagi.
Tadi kau bilang dua menit lagi.
Mereka bukan pikey(Gelandangan Irlandia), 'kan?
Aku benci pikey.
Kau orang yang sensitif, Tommy.
Astaga. Tunggu sebentar.
- Apa itu? - Ini ikat pinggangku.
Bukan, Tommy. Ada pistol di dalam celanamu.
- Untuk apa pistol itu? - Untuk proteksi.
Proteksi dari apa?
Orang Jerman?
Apa benda yang mencegahnya menembak buah zakarmu saat duduk?
- Kau dapat dari mana? - Boris Si Pedang.
Maksudmu Boris si Orang Rusia yang licik itu.
Berat, bukan?
Berat itu bagus.
Berat berarti bisa diandalkan.
Jika tidak bekerja dengan baik, kau bisa memukulnya dengan itu.
Boris Si Pedang, atau Boris Si Pengelak Peluru.
Licik(Bisa juga berarti homo) seperti celurit Soviet dan sekeras batu yang menyilanginya.
Dilihat-lihat, tidak mungkin untuk membunuh bajingan itu.
Kembali ke rekanku Tommy.
Tommy menjalankan bisnis lain...
...mesin kasino...
...yang membuat kami tetap punya tempat tinggal dan Gorgeus tetap bisa bertanding.
Bagaimanapun, Tommy agak berlebihan soal proteksi belakangan ini.
Baiklah, aku ambil.
Ada alasan kenapa Tommy terobsesi dengan senjata api.
Cepat atau lambat, dalam tinju ilegal kau harus berurusan dengan:
Brick Top.
Jika dia tidak layak dipertaruhkan, aku tidak tahu apa lagi yang layak.
- Dia kelihatan lumayan, 'kan? - Tidak, dia hebat.
Dia akan membuat Anda bangga.
Kau tahu apa yang orang harus lakukan untukku, Gary? Membuatku bangga?
Itu yang layak Anda dapatkan.
Julurkan lidahmu dan jilat pantatku.
Para anjing melakukan itu.
Kau bukan anjing, 'kan?
Tidak. Aku bukan anjing.
Bagaimanapun...
...kau punya karakter seperti anjing, Larry.
Semuanya kecuali loyalitas.
Rumor mengatakan bahwa dia senang mengeksekusi dengan pistol kejut,...
...sebuah kantong plastik, segulung lakban dan sekelompok babi lapar.
Kau bajingan tanpa ampun, Liam. Aku mengakuinya.
Tapi aku tidak sempat mencari makan.
Beri dia ke para babi, Errol.
Apa yang kalian berdua lihat?
Jika kau harus melaksanakan perjanjian dengannya, pastikan jangan sampai kau berhutang.
Kau berhutang padanya.
Yang berarti, kau dalam genggamannya.
Dan sekali saja kau masuk, kau tidak dapat keluar.
Aku dengar dia petarung yang baik, jadi aku akan menggunakannya.
Aku akan menolongmu, Nak.
Maksudnya adalah aku yang akan melakukan sesuatu untuknya.
Karena semua tahu tidak ada yang pura-pura kalah dalam pertandinganku. Berbeda dengannya.
Errol, aku pikir dia tidak menyukaiku.
Kau tidak menyukaiku, ya?
Apa maksudmu?
Aku ingin keluar dari sini. Di sini bau.
Pertandinganku akan selesai tepat sebelum pihak yang berwenang tahu.
Main sesuai aturan dan aku akan membantu semuanya.
Kau bisa membantuku dengan membawaku keluar dari sini.
Hidup melalui tinju itu susah, jadi mau tidak mau..
...kau melakukan sesuatu yang menentang prinsipmu.
Pada dasarnya, kau harus lupa kalau kau punya prinsip.
Apa mereka babi Lancashire?
Siapa yang bicara padamu?
Oh, iya, Tommy. Brick Top suka Tommy.
Jangan membuatku kecewa.
Kau tidak ingin membuatku kecewa, 'kan?
Sampai jumpa di arena tinju.
Boris, Franky si Jari Empat...
...punya berlian seukuran kepalan tangan.
Sudah kubilang berlian itu ada di koper yang terborgol dengan tangannya.
Aku mengirimnya padamu untuk membeli senjata.
Kau mau aku untuk apa, membunuhnya?
Tapi jangan kau bunuh.
Orang Amerika tidak boleh tahu kalau kita Orang Rusia.
Berlian itu akan kembali padaku.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Kau saudaraku, berpikirlah selayaknya saudaraku.
Suruh orang lain untuk mengambil berlian itu!
Aku tidak ingin berlian itu kembali padaku.
Dan jangan bunuh dia. Itu akan membuat orang curiga.
Jadi jangan sewa orang yang goblok.
Dia akan menetap di London untuk beberapa hari sebelum ke New York...
...jadi bergegaslah.
Satu hal lagi.
Mungkin bisa membantu.
Dia suka berjudi?
86 karat?
Potongan dan pembuatan yang brilian.
Batu yang cantik.
Kau hebat, Franky.
Kau melakukan pekerjaan yang bagus. Kapan kau kembali?
Aku akan menjual beberapa berlian kecil di sini selama beberapa hari.
- Bicaralah pada sepupuku Dougie. - Doug Si Kepala?
Dan Franky...
- Apa? - Menjauhlah dari kasino.
Kau melakukannya dengan baik, bubbe. (bubbe= Bahasa Yahudi untuk nenek)
- Jangan mengacau, oke? - Baik, Avi.
Sampai jumpa, Avi.
86 karat.
- Di mana? - London.
- London? - London.
- London? - Iya, London.
Kau tahu, ikan, keripik, secangkir teh...
...makanan yang tidak enak, cuaca buruk, Mary-fucking-Poppins. London!
Bukan untukku.
Itu Doug Si Kepala. Semua orang tahu Doug Si Kepala.
Jika ada berlian yang hilang, dialah ahlinya.
Dia bertingkah layaknya Yahudi.
Berharap kalau dia orang Yahudi.
Bahkan memberi tahu kalau keluarganya adalah orang Yahudi...
... tapi dia berpura-pura sebagai Yahudi karena alasan.
Dia pikir itu baik untuk bisnis. Dan dalam bisnis berlian...
...hal itu memang bagus untuk bisnis. - Avi!
Dia akan datang. Urus dia.
Avi, kau tahu aku tidak membeli sampah.
Dia tidak menjual sampah. Kecilin.
Kau bawa aku ke siapa? Ini Inggris.
Kita bermain pakai aturan.
Dengar.
Jika berliannya sah, akan kubeli.
Jika aku boleh, sekarang jam makan siangku. Dah.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Ini negara bebas, kan?
Tapi ini bukan toko murah.
Jadi enyahlah.
Aku ingin kalian berdua ke kantorku.
Aku tadi bicara dengan sepupu Avi.
- Kalian harus menemuinya. - Iya, Ayah. Ayah sudah pernah bilang.
- Dia teman baikku di New York. - Iya, Ayah. Ayah sudah pernah bilang.
Aku ingin kalian berdua ke kantorku.
Iya, Ayah. Ayah sudah pernah bilang.
Berat adalah tanda keandalan.
Aku selalu mencari keandalan.
Aku ambil yang ini.
Kau mau berapa untuk pistol ini?
Bukan uang.
Baik, jadi kau ingin aku melakukan apa?
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Akan ada pertandingan beberapa hari lagi.
Pertandingan macam apa?
Tinju ilegal.
Bandar yang kukenal akan bertaruh di sana.
Jika kau bertaruh untukku...
...kita akan anggap ini selesai.
- Kenapa tidak kau saja? - Well...
...tidak banyak bandar yang akan mengambil taruhan seperti punyaku.
Dan utangku sudah banyak sekali.
Aku tahu sesuatu yang orang banyak tidak. (T.L. Note: Pertandingannya sudah diatur *wink*)
Jadi, nu?
Apa yang kau ketahui?
Tempat kemah. Tempat kemah orang pikey.
- Sepuluh. - Apa yang kita lakukan di sini?
- Kita membeli karavan. - Dari orang pikey?
Apa yang salah darimu? Ini tidak akan berakhir bagus.
Tidak jika kau di sini.
Kau brengsek.
Aku benci orang pikey.
Mobil yang payah, Tuan.
Tidak sepayah sepedamu.
Apa yang kau cari?
Tn. O'Neil.
- Mau kupanggilkan? - Kau baik sekali.
Enyahlah.
- Apa kau akan memanggilnya untukku? - Iya.
- Apa yang kau tunggu? - Tapi bayar lima poundsterling dulu.
Asu, ben tak golek dewe wis.
- Dua setengah. - Kau bisa dapat satu pound.
Kau bajingan yang pelit.
Ada satu hal tentang gipsi.
Apa yang kau lakukan? Menyingkirlah, Kawan.
Kau tidak paham apa yang mereka katakan.
Kau Tommy? Datang untuk beli karavan?
- Tn. O'Neil. - Astaga. Panggil aku Mickey.
Bukan orang Irlandia, bukan orang Inggris.
- Bagaimana kabarmu? - Cuacanya bagus.
Orang pikey.
Astaga, bisakah kau lihat ukurannya?
Seberapa besar kau?
- Anak-anak, seberapa besar dia? - Besar sekali.
Hei, Bu, ke sinilah dan lihat ukuran orang ini.
Kutebak kau bertinju? Kau terlihat seperti petinju.
Minggirlah. Kita tanya apa mereka ingin minum.
Aku bisa membunuh satu.
Jangan membunuh di sini.
Singkirkan tanganmu.
Secangkir teh untuk si besar?
Jangan konyol, Mickey. Tawarkan minuman yang layak.
Kau bedebah kecil.
- Apa si besar ikut dengan kita? - Dia menjaga mobil.
- Dia pikir kita itu apa, penjahat? - Tidak, bukannya begitu.
- Dia hanya suka menjaga mobil. - Anjeng baik. Kau suka anjeng?
- Anjeng? - Apa?
- Iya, anjeng. - Anjeng. Kau suka anjeng?
Oh, anjing.
Tentu, aku suka anjeng.
- Aku lebih suka karavan. - Sama-sama.
Pikey dikenal atas kemampuannya dalam bernego.
Itu mungkin kenapa mereka bicara seperti itu...
...supaya kau tidak bisa mengerti apa yang mereka katakan.
Tapi jika Tommy bisa mendapat karavan kurang dari harga yang ditawarkan...
...aku akan membelikannya es krim.
Anjing baik dari keluarga yang baik.
Dia akan kangen rumah, tapi nanti juga terbiasa.
Sampai jumpa, Kawan-kawan. Sampai jumpa, Bos.
Baik, Mickey. Sampai jumpa.
Aku bingung kenapa dia khawatir.
Mereka bukan orang jahat.
Perjanjiannya adalah, kau beli apa yang kau lihat
Dengar, aku sudah menolongmu sebanyak aku akan menolongmu.
Lihat mobil itu? Gunakanlah.
Kau harus pergi selama kau masih punya kaki.
Orang tidak akan membawamu...
...kecuali mereka ingin bicara tanpa memakai mulut, kan?
Kembalikan uang kami dan kau bisa menyimpan karavanmu.
Kenapa juga aku mau karavan tanpa roda?
- Ngajak berantem loe? - Langkahi dulu mayatku.
Pergilah! Pergi!
Kau tidak akan bertarung! Kau tahu apa yang terjadi terakhir kali!
Bimbing dia untuk duduk.
Ya ampun.
Kau mau uangnya? Baiklah kalau begitu.
Aku akan bertarung denganmu. Kau dan aku.
Jadi ini jenis pertandingannya.
Kau tetap di bawah.
Kau tetap di bawah!
Jatuhlah dan tetap di bawah!
Aku janji, kau mau tetap di bawah.
Tendangan mematikan untuk bajingan gendut.
Brengsek.
- Baik, Kawan-kawan. - Buat dia berdiri.
Tetap di bawah...
...atau kau tidak akan bangkit lagi.
Persetan denganmu.
Ini gila. Aku keluar dari sini.
Kau tidak akan ke mana-mana, kau daging gelonggongan.
Tetap di sini sampai urusanmu kelar.
Ternyata orang pikey yang banyak omong dan bertato banyak itu...
...adalah juara tinju tangan kosong Gipsi.
Yang membuatnya lebih keras dari paku peti.
Sekarang itu adalah hal terakhir yang ada dalam benak Tommy.
Jika Gorgeous tidak bangun dalam beberapa menit...
...Tommy tahu dia akan dikubur bersamanya.
Kenapa juga orang gipsi ingin menjelaskan...
...kenapa ada orang mati di kemahnya?
Mereka tinggal menguburnya di situ dan pindah tempat kemah.
Mereka tidak punya nomor keamanan sosial, 'kan?
Tommy, "Si Toket"...
...sedang berdoa.
Dan jika dia sedang tidak berdoa...
...dia harus berdoa.
Bad Boy.
- Sol. - Mudah.
Bukan, ini moissanite.
Apa?
A moissanite adalah berlian buatan, Lincoln.
It's Mickey Mouse.
Tiruan.
Tidak asli.
Dan ini...
...tidak ada harganya.
Bad Boy, 'kan sudah kubilang, tetaplah menjadi gangster.
Tinggalkan permainan ini denganku dan Sol.
Sampai jumpa.
Apa itu, Vince?
Ini adalah anjing, Sol.
Kau tidak boleh membawa benda itu kemari.
Ini hanya anjing.
- Dapat dari mana? - Orang gipsi.
Ini.
Mereka memberinya saat aku membeli emas.
Kau tahu orang gipsi, Sol. Mereka selalu memberi anjing tiap perjanjian.
Semoga tidak berbahaya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku ingin dia terbiasa dengan toko ini.
Hentikan anjing itu!
Kembali!
Baik, Boris?
- Jangan khawatirkan anjingnya. - Aku tidak.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku punya pekerjaan untukmu.
Aku sudah punya.
Lima puluh ribu poundsterling untuk setengah hari kerja.
Lanjutkan.
Aku ingin kau merampok seorang bandar.
Dari Rusia dengan cinta, eh?
Aku punya berlian untuk dijual...
...lemak untuk dikunya dan banyak orang untuk melihat banyak bebek...
...jadi jika kau tidak cepat...
Santai, Franky, Anakku. Ketika di Roma.
Aku sedang tidak di Roma, Doug.
Aku sedang buru-buru.
Aku harus ke bandar.
Bandar?
- Kau bertaruh pada siapa? - Bomber Harris.
Tinju ilegal?
Kau tahu sesuatu yang tak kuketahui?
Bubbe, aku tahu banyak yang tak kau tahu.
Kau jahat sekali. Benar, 'kan, Tyrone?
Tentu saja.
Tyrone akan menyupiri kita. Dia pernah melakukan kursus rally.
Benar sekali.
Aku tidak ingin anjing itu meliur(ngiler) di jokku.
Jokmu?
Tyrone, ini mobil curian, Kawan.
Ketika aku yang menyupir, ini adalah mobilku...
...jadi jangan sampai anjing itu meliur di jokku. Oke?
Aku tak percaya kau menemukannya. Kemana dia pergi?
Kembali ke orang gipsi.
Diamlah. Dan bagaimana dia menemukan mereka?
Aku tidak tahu. Aku bukan anjing, Sol.
Tanya dia saja.
Dia seperti torpedo dengan target.
Pelan-pelan remnya.
Kau bilang dia bisa mengendarai mobil, Sol.
Jangan cemaskan aku. Cemaslah tentang anjing itu di jokku.
Oke?
Apa?
Kau bilang dia supir ahli pelarian. Dia bisa kabur dari apa?
Jangan khawatir soal Tyrone. Dia bisa bergerak ketika dia harus.
Khawatirlah tentang bagaimana kita bisa dapat pistol.
Apa itu?
Ini shotgun, Sol.
Ini senjata penghancur pesawat, Vincent.
- Aku ingin membangkitkan sedikit adrenalin. - Kau akan membangkitkan neraka, bukannya adrenalin.
Dia tidak terlihat seperti bandar.
Kenapa kita berhenti di sini? Kenapa tidak di sana?
Di sana terlalu sempit.
Terlalu sempit?
Kau bisa mendaratkan jet jumbo di sana.
Biarkan dia. Bakatnya alami. Bukan begitu, Tyrone?
Tentu saja.
Bakat goblok baru iya. Tyrone, apa yang telah kau lakukan?
Iya, Tyrone, apa yang telah kau lakukan?
Kau menggangguku, sekarang lihat akibatnya.
Tidak apa-apa. Jangan bergerak sekarang.
Orang akan melihat kerusakannya. Kenapa kau melakukan itu?
Aku tidak melihatnya.
Itu truk seberat empat ton, bukan sebungkus kacang.
Itu tadi sedang ada di sudut lucu.
Truk itu tepat di belakangmu, Tyrone.
Kapanku kau berbalik, benda datang dari belakangmu.
Kendalikan anjing itu.
- Singkirkan anjing itu dairnya. - Singkirkan dariku.
Beri aku mainan berdecit itu. Mainan itu membuatnya diam.
Jangan merampas.
Dia tidak bisa menelan bola itu.
Yeah.
Kenapa...
...kau taruh Gorgeus George...
...dalam pertarungan tinju tangan kosong...
...dua hari sebelum dia melawan Bomber?
Ukuran badannya separuh badan George. Aku tidak mengira dia akan terluka.
Kau menaruh pria ke dalam pertarungan tinju tangan kosong.
Apa yang kau harapkan?
Lulur dan pijat shiatsu?
Siapa yang membuatmu gila?
Kau yang membuatku gila.
Kau.
Kau bilang carilah penawaran yang bagus.
Aku gagal mengaitkan antara...
...kehilangan 10 ribu pound, merawat Gorgeous di RS...
...dan penawaran yang bagus.
Bagaimana kita akan menjelaskan ini pada Brick Top?
Bahwa pertandingan ini tidak akan diadakan?
Kita mengganti petarungnya.
Dan berharap dia tidak sadar?
Kita ganti dengan siapa?
Bagaimana dengan John Si Pistol?
Atau Willy Tinju Gila?
Kau tidak up-to-date, benar begitu?
Tinju Gila menjadi gila...
...dan Si Pistol menembak dirinya sendiri. (T.L. Note: ouch, the irony)
Ya Tuhan.
Apa?
Kita gunakan si orang pikey.
- Berapa kau akan membayarku? - 10 ribu.
Pantatku. Kehilangan lebih dari itu untuk mengejar bis.
Baiklah.
Akan kulakukan untuk karavan.
Apa?
Karavan.
- Yang terbaik. - Bukannya kita yang ingin karavan?
Lagipula, ada apa dengan yang ini?
Bukan untukku, tapi untuk ibuku.
Apamu?
Ibunya.
Brick Top menjalankan bandar ilegal.
Mereka bertaruh pada apapun yang berhubungan dengan darah dan rasa sakit.
Sekarang aku akan mengganti petarung...
...dan Brick Top akan memanfaatkan situasi.
Dia akan memeloroti celanaku, melumasiku...
...dan menusbolku.
Jika aku tidak mendapatkan penggantinya...
...dia akan membelahku menjadi dua bagian.
Orang-orang ini bisa menghilangkan pesona cat temboknya, benar?
Terlihat kejam sekarang, hah, kau bedebah berbulu?
Berak ketika kau menaruhnya di ring.
Sodok dia dengan tongkat, kau akan melihat pantatnya tumbuh.
Kau suka adu anjing, Turkish?
Kami kehilangan Gorgeous George.
Coba kau ulangi.
Kami kehilangan Gorgeous George.
Di mana kau kehilangannya?
Dia bukan kunci mobil, 'kan?
Dan dia tidak sedang pingsan, 'kan?
Kami tidak akan mundur.
Tentu saja kau tidak akan.
Kami mengganti petarungnya.
Astaga, teman wanitamu ternyata bisa bersuara.
Kau akan ganti dengan siapa, Sayang?
Kau mungkin tidak mengenalnya, tapi dia jago.
Jago?
Aku tidak peduli jika dia Muhammad "I'm Hard" Bruce Lee...
...kau tidak bisa mengganti petarung.
- Tapi kau masih mendapatkan pertarunganmu. - Tidak.
Aku kehilangan semua taruhan kalau begitu. Kau tidak bisa mengganti petarung.
Jadi, aku tidak mendapat pertarunganku, bukan begitu, goblok?
Kau bisa bertaruh di sana.
Jaga dia, Turkish, sebelum dia digigit.
Apa kau ingin digigit, Sayang?
Pastikan orangmu jatuh pada babak keempat.
Kau mengerti, Turkish?
Ini adalah satu tempat yang aku tidak ingini:
Dalam hutangnya.
Yang berarti sekarang aku ada dalam kantongnya.
Kalian berada di atas es tipis, Teman-teman rendahanku.
Dan aku akan berada di bawahnya ketika es itu pecah.
Sekarang, enyahlah.
Doug, di mana Franky Empat Jari?
Aku tidak tahu. Aku bukan ibunya. Tapi aku akan menemuinya.
- Kapan? - Dia bilang dia ingin cari uang.
Jadi dia akan kembali setelah pertandingan.
Pertandingan?
Apa maksudmu pertandingan? Pertandingan tinju?
- Apa ada judinya? - Ini pertarungan tinju, Avi.
- Apa koper itu ada bersamanya? - Iya, dia yang bawa.
Dan si bodoh itu berjudi?
Kau sedang bicara tentang Franky "Aku punya masalah dalam berjudi" Empat Jari.
Avi, aku tidak bisa telepati.
Kau agak bodoh, kuakui itu.
Apa kau tahu kenapa orang memanggilnya Franky Empat Jari?
Aku tidak tahu.
Karena dia membuat taruhan bodoh dengan orang berbahaya.
Ketika dia tidak membayar, mereka memotong jarinya.
Dan aku belum bicara soal dahinya.
Aku yakin dia akan membayar.
Tidak dengan barangku. Punya sikat gigi? Kita pergi ke London.
Kau dengar itu? Kami pergi ke London!
- Avi! - Diamlah dan duduk, kau bajingan botak!
Aku tidak suka meninggalkan negeriku sendiri...
...terutama meninggalkannya tidak untuk pantai berpasir yang hangat...
...dan cocktail dengan topi jerami kecil.
Kami punya pantai berpasir.
Siapa juga yang mau melihatnya?
Kuharap kau menghargai rasa khawatir yang kupunya pada temanku Franky.
Aku akan mencarinya, dan kau akan membantuku.
Dan kita akan mulai mencari di pertandingan itu.
Bagaimana aku mengeluarkannya?
Mungkin waktu dia batuk.
Apa dia akan baik-baik saja?
Kuharap tidak.
- Apa kita akan merampok bandar ini? - Ya, Kawan.
Kenapa kita menunggu?
Kita menunggu orang dengan empat jari yang membawa koper.
Dan kenapa begitu?
Karena perjanjiannya adalah, si Rusia dapat koper, kita dapat uangnya.
Ada apa di dalam koper itu?
Ya ampun, Tyrone, konsentrasi saja pada stirmu.
Ya Tuhan.
- Hanya orang tertentu saja, Kawan. - Aku tahu, Nak.
Itulah mengapa aku di sini.
Baiklah. Lewat belakang.
Oh, benarkah? Kupikir lewat pintu depan. (sarcasm)
- Hanya orang tertentu saja, Kawan. - Kami tahu. Itulah kenapa kami di sini.
Tiket.
Apa kita akan bisa sampai?
Avi, Avi, kau harus mengerti.
Ini bukan Vegas, dan ini tidak resmi.
Aku tidak mencari Vegas ataupun resmi.
Aku mencari Franky.
Aku tahu itu, dan dia bilang dia akan berada di sini.
- Jika ada perjudian, dia akan di sini. - Jangan kacaukan ini.
Kau tidak akan mengecewakan kami.
Dia jatuh di babak keempat, tenang saja.
Apa itu dia?
Aku tidak tahu. Ada berapa jari di tangannya?
Maaf, aku tidak mengeluarkan teropongku tepat waktu.
Jangan cuma berdiri di perayaan. Ayo mulai acaranya.
Apa kau tahu bandar ini bertaruh untuk siapa?
Jika kau tahu apa yang baik untukmu kau akan memberikanku segalanya...
Apa yang kau lakukan?
Kelihatannya apa?
Ini mulai sakit, Solomon.
Turunkan pintunya.
Kau tidak apa, Vince?
Aku akan lebih baik jika kau tidak menggunakan namaku.
- Isi tas itu. - Semua taruhan tutup.
Aku tidak di sini untuk bertaruh.
Kuhargai itu...
...tapi semua taruhan...
...sudah...
...tutup.
Jika semua taruhan tutup, tidak mungkin ada uang, 'kan?
Aku tidak percaya.
Terserah kau saja, karena aku tidak berbohong. Itu fakta.
Apa yang kau punya?
Tidak ada apa-apa.
Beberapa koin, tapi tak ada cek.
Tunjukkan tanganmu.
Kau punya lima jari.
Koin perunggu.
Apa maksudmu dengan koin perunggu?
Itu tidak akan terbuka karena ini pintu anti rampok.
Pegang ini.
Kakiku.
Apa yang kau keluhkan? Kena saja tidak.
Kita dalam masalah.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Keluarkan kita dari sini.
Tyrone, apa yang kau lakukan? Keluarkan kita dari sini.
Siapa orang ini, Tyrone?
Dia orang dengan empat jari dan koper, Vince.
Di sudut merah...
...kita punya penantang muda yang belum berpengalaman...
Jadi, Mickey, kau akan jatuh pada babak keempat. Mengerti?
Pastikan saja dia tidak membunuhku.
Langsung saja kita panggil peremuk tulang...
...dengan satu kali tinju...
...Mickey!
Dan di sisi lain...
Aku tahu dia kelihatan bodoh dan besar...
Dia memang bodoh dan besar, tapi dia kotor dan berbahaya.
Bomber "Si Gila" Harris!
Cobalah terlihat seperti petarung.
Bersiaplah untuk...
...bertarung!
Apa kau sadar aku telah bertaruh 40 ribu pound untukmu?
Ada apa?
- Akan kuatur untukmu. - Aku tidak senang.
Akan kuatur untukmu, aku janji. Percayalah.
Semua ini karena pikey bajingan itu.
Terima kasih atas tip-nya, Brick Top.
Dengar, tukang ikut campur, jika aku melempar tulang pada anjing...
...aku tidak ingin tahu rasanya enak atau tidak.
Hentikan aku ketika berjalan lagi dan atau kupotong kontolmu.
- Dia di sini. - Jelaskanlah padanya.
- Apa yang kau lakukan? - Kopernya terikat di tangannya.
Lalu kenapa tidak kau potong?
Kami bukan tukang daging, Boris.
Tapi dia punya kopernya.
Dengar, kita... kau punya masalah.
Tidak ada uang di bandar.
Baiklah.
Ini 10 ribu pound.
Tidak. Simpan itu. Kami mau ini.
Setidaknya separuh dari ini.
Apa yang ada di dalam koper adalah milikku.
Apa yang ada di dalam bandar adalah milikmu. Paham?
Tidak banyak, tapi ini 10 ribu untuk memperbaiki situasi.
Tidak, aku takut sudah terlambat untuk itu.
Kami mau separuh dari ini, dan itu karena kita murah hati.
Kita bisa saja menyimpan berlian ini, Boris.
Awas!
Jatuhkan pistolmu, Anak Nakal.
Kalian bodoh. Dia tidak akan tahu namaku.
Berikan aku berliannya.
- Ada di dalam koper. - Apa?
Ada di dalam koper.
Kau taruh berlian itu di dalam koper?
Buka kopernya dan berikan padaku berliannya.
Kau baru saja menembak satu-satunya orang yang tahu kombinasinya.
Tidaklah cerdas untuk menampakkan diri setelah pertandingan Mickey.
Brick Top akan membunuh Tommy, Mickey dan aku.
Aku tahu dia sedang mencari kami, tapi aku tidak punya pilihan.
Aku senang jika harus ke luar negeri, tapi aku butuh uang untuk itu.
Tapi uang yang kami punya ada di brankas, yang berada di dalam kantor.
Setelah aku dapat uangnya...
Oink, oink.
Sial.
Jadi di situ kau menyimpan gula.
Kenapa kalian berdua kemari? Kekurangan orang untuk ditemui?
Terdengar seperti permusuhan.
Dan kami tidak suka permusuhan, bukan begitu, Errol?
Benar, John.
Baru saja kusemir.
Buatkan kami minuman.
- Pakai gula? - Tidak, terima kasih, Turkish.
Aku sudah manis.
Dia sekarang masalahmu.
Oke?
Kau bisa menyimpan 10 ribu pound bersama mayat ini...
...tapi jika aku melihat kalian lagi...
Lihatlah dia.
Akan ada pertarungan tinju tangan kosong beberapa hari lagi.
Aku ingin memakai pikey.
Baiklah. Tentu.
Tentu saja iya.
Aku bukan meminta izin, aku memberi tahumu.
Tapi kali ini...
...aku ingin dia pingsan pada babak keempat.
Dan aku benar-benar serius.
Aku tahu kau kemari untuk membuka brankasmu.
Sekarang kau bisa membukanya.
Turkish kelihatan sibuk akhir-akhir ini.
Kurasa dia sudah punya cukup uang untuk kabur.
Berpikir bisa membuatmu dalam masalah, Errol. Sebaiknya jangan berpikir terlalu sering.
Sekarang satu masalah sudah selesai.
Sekarang temukan orang-orang bodoh yang mencuri bandarku.
Temukan mereka hari ini juga.
Bunga untukmu, Nny. O'Neill.
Tommy.
Kau licik juga, ya? Dapat bunga dari mana?
Kalian mencari anakku, 'kan?
- Apa kau tahu di mana dia? - Ya.
Apa kau ingin membagi informasi itu?
Aku tidak ingin kalian melibatkan anakku dalam masalah.
Dia anak laki-lakiku satu-satunya. Dan dia anak yang baik.
Dia sedang berburu.
Apa itu berburu?
Berburu kelinci.
Mereka memasang dua pengintai... Anjing, sebelum kau bertanya.
Pada kelinci.
Dan kelinci harus kabur dari kejaran anjing.
Bagaimana jika tidak?
Si kelinci akan dikeroyok, bukan begitu?
Beneran "dikeroyok"?
Ya, Tommy.
Sebelum orang Jerman datang ke sana.
Kau kenal tetek-tetek ini, Errol?
Aku kenal banyak tetek...
...tapi aku tidak kenal yang sebodoh mereka.
John?
Aku tidak kenal.
Tyrone.
Kau bajingan gendut konyol.
- Apa kau ingin melakukan ini? - Tergantung.
Tergantung apa?
Jika kau beli karavan ini.
Bukan yang merah jambu. Yang merah mawar.
- Karavannya beda. - Pertandingannya juga..
Ini dua kali lebih besar dari yang kemarin.
Pertandingannya dua kali lebih besar. Dan ibuku butuh karavan.
Aku senang merawat ibuku. Ini penawaran bagus. Ambillah.
Kau beruntung kita tidak dibunuh setelah pertandinganmu.
Membelikan pelacur istana agak sedikit mahal.
Bukannya aku memanggil ibumu pelacur. Maksudku...
Simpan nafasmu untuk mendinginkan bubur.
(omongan gak jelas, bule aja bingung)
Benar. Dan dia agak sedikit buta warna pada warna biru periwinkle.
Apa omonganku jelas?
Sangat jelas, Mickey.
Beri aku waktu untuk berunding dengan temanku.
Apa kau paham apa yang dia bicarakan?
Begini saja.
Kampret.
Aku akan bertaruh denganmu.
Kau akan apa?
Dia akan bertaruh denganmu.
Seperti yang Tommy lakukan kemarin? Menolongku?
Aku akan menolongmu.
Kau dapat taruhan pertama. Jika aku menang, aku dapat karavan...
...dan kalian dapat sepatu.
Jika aku kalah...
...aku akan bertarung secara gratis.
Hal terakhir yang ingin kulakukan adalah bertaruh dengan pikey.
Bagaimanapun, aku tidak punya banyak pilihan.
Aku harus membuatnya bertarung, tapi jika aku kalah...
Aku tidak mau berpikir tentang kalah.
Aku taruhan kelincinya dikeroyok.
Apa? "Dikeroyok" beneran?
Kau dengar itu, London?
Kita bermain!
Aku akan memberitahumu! Singkirkan itu.
Akan kuberi tahu siapa yang merampok bandarmu.
Biru periwinkle. Dah, Kawan-kawan.
Siapa yang dikeroyok beneran sekarang?
Ada sesuatu yang sangat salah tentang ini.
Adalah kita yang ingin beli karavan pertama kali.
Kenapa kau tidak menembaknya, Tommy?
Akan lebih merusak jika kau melempar pistolnya saja.
Kau bilang aku tidak bisa menembak?
Tidak, Tommy. Aku tidak bilang kau tidak bisa menembak.
Aku tahu kau tidak bisa menembak.
Apa yang kubilang adalah, benda yang ada di dalam celana panjangmu itu...
...akan lebih merusak jika kau melemparnya.
Kau bilang pistol itu tidak berfungsi?
Kau sudah mencobanya?
Whoops.
Aku ingin bertemu dengan Rusia licik itu.
Kenapa ada kantung teh di atas kepalanya?
Agar kepalanya tetap hangat.
- Apa yang terjadi padanya? - Dia tertembak di kepala.
Kukira itu jelas sekali.
Kenapa kau menembaknya? Kau mengira dia kelinci?
- Kau ingin aku untuk apa? - Membereskannya.
- Aku bukan dukun. - Tapi kau anggota gangster...
...dan anggota gangster harus tahu bagaimana cara membuang mayat.
Aku membuatnya mayat, (membunuh) bukan menghilangkannya.
Kita tersambung, Pak Gubernur.
Bagus.
Tolong ambilkan kami teh, Errol.
Kau pegang kakinya.
Kau pikir aku akan memegang apa, telinganya?
Kuharap ini bukan waktu yang buruk.
Kau kenal siap aku?
Aku kenal.
Bagus. Kau menghemat waktuku.
Aku tidak tahu.
Kau akan selalu bermasalah ketika mengangkat jasad secara utuh.
Hal yang terbaik adalah...
...memotongnya menjadi enam bagian dan menumpuknya.
Apa ada seseorang yang memberitahuku. Siapa kau?
Ketika sudah kau potong, kau harus menyingkirkannya.
Jangan disimpan di kulkas, nanti ibumu tahu.
Lalu kudengar hal terbaik untuk melakukannya adalah dengan diberi ke babi.
Kau buat lapar babi selama beberapa hari...
...lalu mayat itu akan terlihat seperti kari bagi mereka.
Kau harus mencukur rambut dan mencabut gigi mayat itu...
...agar pencernaan babinya lancar.
Kau bisa melakukan ini setelah kau beri kepada babi...
...tapi kalian tidak ingin mengorek kotoran babi, bukan?
Mereka akan makan semuanya.
Kau butuh minimal 16 babi untuk melakukannya...
jadi berhati-hatilah dengan peternak babi.
Babi-babi akan menghabiskan 200 pon...
...dalam waktu delapan menit.
Itu artinya seekor babi...
...bisa memakan dua pon daging mentah...
...tiap menitnya.
Dari situlah tercipta istilah...
..."serakus babi".
Terima kasih atas infonya. Menambah ilmu pengetahuan saya.
Sekarang, jika kau tidak memberi tahu siapa kau...
...selain orang yang memberi makan babi mayat.
Kau tahu artinya "nemesis"?
"Hukuman sebagai ganti rugi...
yang dilakukan oleh oleh orang tertentu."
Yang dalam hal ini adalah:
Aku.
Hadirin...
Kenapa kau tidak bisa menemukan Franky, Doug?
Avi, kau ingin aku untuk apa? Aku bukan pemburu bayaran.
Bagaimana dengan Tony?
Tony si Gigi Peluru.
Siapa itu...
- Tony! - Kau bedebah tolol.
Dia sangat hebat.
Dia akan menemukan Musa dan semak-semak terbakarnya.
Kau akan mati, Tony!
Dia tertembak enam kali, dan semua peluru itu seperti meleleh.
Kau kutembak, lalu mati!
Dia punya dua gigi palsu buatan Ayah, karena itu dia akrab dengan Ayah.
Kenapa kau tidak mati juga?
- Dia peluang terbaikmu. - Enam kali?
Dalam waktu yang berdekatan.
Kau dalam masalah sekarang.
Kelihatannya menjanjikan. Kita tunggu apa lagi?
Bonjour.
Bisa beritahu aku ada apa?
Kau pikir kenapa ada orang mati...
...yang tangannya hilang di kantor? - Beritahu aku.
Kau beri kami empat hari...
...akan kuberikan kau berlian seukuran rumah. Aku tidak berbohong.
Bagaimana menurutmu, Errol?
Kurasa kita harus menyeburkannya selagi bisa.
Itu pertanyaan retoris, Errol.
Apa yang kukatakan tentang berpikir?
- Kau punya 48 jam. - Yeah.
Kau bisa simpan si goblok gendut itu. Orangku tidak bisa mengangkatnya.
Empat puluh delapan jam.
Setelah itu keluargamu...
...dan para babi akan menyelesaikan apa yang anjing(Si Sol maksudnya) tidak bisa.
Jadi, aku harus memanggilmu siapa? "Bullet"? "Tooth"?
Panggil aku "Susan" jika itu membuatmu senang.
Tony, ada seseorang yang aku ingin kaucari.
Tergantung. Kau bayar berapa?
Empat puluh ribu.
Di mana dia terakhir kali terlihat?
Di bandar.
Bandar?
Berikan teleponnya, Susi.
- Bandar kita kena colong. - Colong? Bicara yang benar.
Negara ini asal dari Bahasa Inggris, tapi tidak ada yang bicara pakai bahasa itu.
Colong, kena rampok.
Kita temui orang yang mungkin tahu sesuatu.
Aku butuh pistol.
Tidak usah, Rosebud, anakku. Kau butuh aku.
Kuentot orang itu.
Dia ternoda seumur hidup.
Dia dan gigi emasnya. Ya ampun...
Baiklah, Mullet?
Apa kabar? Baik-baik saja, kawan?
Dasi yang bagus.
Sudah lama tidak dengar kabarmu.
Masih hangat, darah yang mengalir dalam pembuluhku.
Tidak sepertimu, Mullet.
Siapa yang merampok bandarnya Brick Top?
- Bantu aku, Tone. - Akan kubantu, Mullet.
Aku tidak akan mengejekmu di depan pacar-pacarmu ini.
Tapi beri aku waktu, ya? Kau tahu, lah.
Nyaman, Mullet?
Ironis sekali melihat dasimu yang membuatmu terjebak di sini.
Sekarang, kau ambil waktu selama yang kau mau.
Apa yang kau lakukan, Tone?
Berkendara dengan kepalamu di dalam jendelaku.
- Kau pikir aku sedang apa? - Tidak, Tone.
Kau sikat gigi pakai tai anjing?
Pelankan, Tone.
Pelan-pelan, Tony!
Kurasa tidak. Aku akan tancap gas.
Kumainkan lagu jika kau suka.
Aku suka lagu ini.
Aku ingin tahu siapa yang merampok bandarnya Brick Top.
Ya, Mullet?
Kurasa dua orang kulit hitam yang bekerja di toko gadai di Jalan Smith.
Lebih baik kau tidak berbohong.
Sudah kubilang, pelakunya dua orang hitam yang bekerja di toko gadai di Jalan Smith.
Cara yang sangat efektif, Tony.
Tidak terlalu sopan, tapi efektif.
Apa kita akan membawa dia?
Orang Rusia.
Orang Rusia?
Tepatnya Uzbekistan.
Orang Uzbekistan? Aku pernah berurusan dengan anjing Rusia licik itu.
- Beri tahu namanya. - Yurinov.
Boris.
- Boris Si Pedang? - Yeah.
Dikenal juga sebagai Boris Si Pengelak Peluru?
Kenapa orang memanggilnya Si Pengelak Peluru?
Karena dia mengelak dari peluru, Avi.
Dia tidak akan bertarung kecuali kita membelikan ibunya karavan...
...dan kau mengambil semua tabungan kami.
Dalam nama Bunda Maria, coba kau ulangi?
Dia bedebah yang keras kepala. Dia bilang dia harus merawat ibunya.
- Kau menerima tawarannya? - Mau gimana lagi?
Aku tidak bisa membujuknya.
Kau tidak berguna bagiku walau hidup, Turkish.
Bocah itu tidak berguna. Beri dia pelajaran, Errol.
Aku ingin pikey itu bertarung.
Brick Top pikir merusak toko mesin ding-dong kami...
... akan membantu kami untuk membujuk Mickey.
Dan jika itu belum cukup...
...dia pikir adalah ide yang bagus...
...untuk membakar karavan ibunya Mickey.
Ketika dia sedang tidur di dalam.
Turkish, bangkitlah.
Jika kalian semua...
...mengejarku, akan kutembak kalian.
Tenang, Nak. Sopan.
Aku yang punya pistol, Nak. Kurasa kau yang harus sopan.
Apa?
Kau ingin tahu kalau aku berani atau tidak?
Ya Tuhan.
Maaf, Mickey.
Apa kau yang melakukannya?
Kalau begitu kenapa minta maaf?
- Apa yang kalian lakukan di sini? - Pergi sana!
- Kau berani sekali. - Sana, Darren.
Enyahlah!
Seberapa konyol aku merasa?
Ibunya habis hangus terbakar di sebelah kami...
...dan aku memintanya untuk bertarung.
Aku akan bertarung karena kalau tidak dia akan berulah lagi.
Dan jika ia bilang tidak...
...keadaannya akan memburuk.
Orang Rusia.
Aku harusnya tahu.
Slav bajingan pembenci Yahudi.
Apa yang kau tahu tentang goyim ini? (Goyim = Orang selain kaum Yahudi)
Bekas KGB.
Dia agen mata-mata terlatih.
Tidak mungkin untuk dilacak.
Yeah.
Ada orang aneh yang ingin menjual berlian 84 karat pada kami.
- Dari mana asalnya? - Aku tidak tahu.
Dia medok Rusia.
Apa yang harus aku lakukan? Dia menyerang aku dengan anjing. Lihat.
Rusia bajingan licik! Pantas dia tidak ingin melakukannya.
Langkah pertama. Salah satu dari kita...
...Tyrone, kau pergi ke tempatnya Si Rusia. Waktu kau melihatnya, telepon kami.
Sekarang.
Dia sangat ahli, jadi hati-hati.
Aku benci Orang Rusia. Akan kuurus dia.
Silahkan, Rosebud, kawanku.
Tidak masalah.
Bawa aku ke dokter.
Tembak bajingan itu! Habis itu, bawa aku ke dokter.
Baik, tapi kita ambil berliannya dulu.
Berlian dulu, baru dokter.
Dan bukan hanya dokter biasa, kawan. Dokter Yahudi yang top.
Carikan temanku dokter Yahudi yang top!
Ambil kuncinya dan cari berlian itu!
- Kurasa kau punya sesuatu untuk dikatakan pada kami. - Tenang, Rosebud.
Kau ingin dia bisa bicara atau tidak?
Apa maksudmu replika?
Kelihatan mirip, bukan? Tidak ada yang akan menyadarinya.
Aku punya peluru kosong ekstra, untuk jaga-jaga.
Kalau-kalau kita perlu membuat mereka budeg?
- Ya. - Boris ada di sini.
- Kami segera datang. Tahan dia. - Tunggu!
Dia tidak sendiri!
Kita pergi!
Sangat pintar untuk seorang Slav.
Orang Rusia licik.
Jadi, di mana dia?
Dia tidak sendiri. Ada tiga orang di dalam sana.
- Mereka mengunci Boris di dalam mobil. - Kenapa kau tidak bilang?
Apa mereka kelihatan tangguh?
Mereka kelihatan berantakan.
- Ayo pergi dari sini. - Bagaimana dengan Si Rusia?
Aku ingin kau menguburnya.
Baiklah.
Kurasa kita harus mencarikanmu pistol baru.
Tapi kali ini, coba dulu.
Seberapa jauh ke rumah Si Rusia?
Sebentar lagi.
- Ayo ke sana. - Tunggu dulu, Vinny.
Kita tidak bisa menghajar mereka sekarang. Kita ikuti mereka terlebih dahulu.
Sebaiknya jangan minum itu.
Memangnya kenapa?
- Tidak sejalan dengan evolusi. - Tutupen cangkemmu.
Bagaimana cara menyingkirkannya?
- Kau mau kalau ditembak? - Terlalu berisik.
- Kau mau kalau dibacok? - Terlalu kejam.
- Kau mau membunuhnya atau tidak? - Biar aku saja. Aku punya belati.
Nah, begitu.
Apa benda ini berfungsi?
Tentu saja.
Tahu dari mana? Ini 'kan replika.
Kau tahu apa tentang replika?
Apa yang kau lakukan, Solomon?
Kau yang mau tahu apa pistol ini berfungsi apa tidak.
Tapi tidak usah di dalam mobil juga, goblok.
Apa yang kau lakukan dengan itu, mengorek giginya?
Singkirkan itu. Ada belati yang lebih layak di belakang sana.
Sapi baru dimanfaatkan manusia 8000 tahun yang lalu.
Sebelum itu, mereka berkeliaran kemana-mana.
Sistem pencernaan manusia belum terbiasa oleh produk olahan susu.
Astaga, Tommy. Kau habis baca apa?
Biar kubantu.
Ups.
Kau mau pisau?
Jangan aku. Aku tidak tahu akan berbuat apa.
Itu pisau, ya ampun.
Apa yang menjaga pabrik garpu tetap hidup?
Sisi tajam, sisi tumpul. Kau mau diajari?
Apa itu Boris?
Oh, Tyrone, apa yang kau lakukan?
Bagaimana dengan Rosebud?
Kau bisa membawanya kalau mau.
Tapi bagian mana yang ingin kau bawa?
Mereka keluar.
Merunduk dan ikuti mereka.
Tutup wajahmu, Avi.
Kau menarik perhatian.
Maaf karena telah menarik perhatian, Tony.
Whoa, jangan bawa anjing itu, Vince.
Aku tidak bisa meninggalkannya di sini.
Berikan aku bir.
Kau mungkin ini cuci muka. Kamar mandinya ada di sana.
- Dia membiarkan pintunya terbuka. - Bukan ide yang bagus.
Haruskah kita masuk?
Aku tidak mau. Dia bedebah yang berbahaya.
Terlalu cinta dengan negaranya.
Dan dia gila sekali.
Aku tidak peduli.
Aku ingin pistol yang berfungsi, dan aku akan bicara dengannya.
Ya ampun, Tommy, kau berani sekali.
Ayo, sebelum orang lain datang.
Kau katakan siapa yang berkuasa.
Boris...
Kau memang berkuasa.
"The Drowning Trout".
Datang dan jemput kami.
Dan Doug...
...buruan.
Aku tidak ingin masalah ataupun peluru di wajahmu...
...tapi jika kau tidak memberiku yang kuinginkan atau akan ada pembunuhan.
Siapa namamu?
Tembak dia.
Lepaskan pistolnya!
Jadi, kau adalah penis...
...dan di sebelahmu ada dua biji zakarnya.
Ada dua jenis biji:
Ada yang berani dan besar, dan ada yang banci.
Ini adalah kata-kata terakhirmu jadi berdoalah.
Si penis punya penglihatan yang jelas akan masa depan...
...tapi mereka tidak cerdas.
Mereka menyerang orang yang kelihatannya pengecut.
Dan kau berpikir kau menemukan salah satunya...
...dan membawa dua teman bodohmu bersamamu...
Tapi kalian malah kewalahan.
Tidak ada pengecut di sini...
...hanya orang yang membuatmu berharap untuk lahir sebagai wanita.
Layaknya kontol...
...kau berpikir ulang.
Nyalimu menciut.
Dan kedua biji zakarmu juga ikut menciut.
Fakta bahwa tulisan "Replika" tertulis di sisi pistolmu...
...dan fakta kalau aku punya "Desert Eagle.50"...
...tertulis di sisi pistolku...
...dengan cepat...
...membuat nyalimu menghilang, beserta kehadiranmu.
Sekarang...
...enyahlah.
Kunci pintunya.
Kunci!
Berikan koper itu!
Persetan denganmu.
Tembak saja aku.
Aku akan menembakmu.
Berikan koper itu atau kutembak kau.
Kau tahu?
Persetan denganmu juga.
Ayo tembak aku. Kau akan menolongku, kau bajingan Rusia.
Kau! Letakkan pistolmu.
Persetan denganmu!
Kau yang letakkan pistol!
Baiklah.
Avi...
...merunduk!
- Tyrone? - Terserah. Kita pergi dari sini.
Berikan aku kopernya.
Avi...
...di mana kopernya? - Singkirkan pistolmu.
Apa yang Boris lakukan di sini?
Boris, apa yang kau lakukan di sini?
Persetan denganmu!
Di mana kopernya?
- Kau tai. - Jangan ambil pistol itu, Boris.
Akan kutunjukkan padamu.
Persetan denganmu!
Hampir dapat.
Astaga.
Persetan kalian semua.
Kau bedebah beruntung.
Sangat indah.
Jangan sampai pingin. Itu akan kita berikan ke Brick Top.
Tinggalkan anjingnya di sini.
- Sol, kenapa kita tidak kabur saja? - Karena hidup kita terlalu pendek, Vincent...
...dan akan lebih pendek jika Brick Top menginginkannya.
- Sekarang tinggalkan anjing itu di sini. - Akan kutinggal.
Tenang saja.
Dan jika anjing pikey ini merusak sesuatu, kau akan membayarnya.
Baiklah.
Duduk.
Aku tidak ingin ke sana. Kau tidak akan melihatku lagi.
Kita akan mati jika kau tidak ke sana.
Baiklah, kau berikan aku berliannya...
...dan aku akan berikan kepada Brick Top. Mengerti?
Baiklah. Tunggu sebentar. Agak susah mengambilnya.
Kenapa kau taruh di sana?
Aku taruh di sini kalau-kalau kita dipalak.
Kau bukan dari planet ini, ya?
Siapa yang akan memalak dua orang kulit hitam dengan pistol...
...yang duduk di dalam mobil yang harganya lebih murah dari bajumu?
Bullet-Tooth Tony dan temannya, Desert Eagle.50.
Kenapa bisa nyambung ke situ?
Karena mereka sedang menatapku sekarang.
Jangan pernah meremehkan kebodohan.
Keluar dari mobil.
Dan tinggalkan pistol airmu.
Bilang saja kalau berliannya kita tinggal di kantor.
Akan kupikirkan cara lain.
Kenapa dia berkeringat?
Tidak apa-apa.
Tommy, kenapa kau berkeringat?
- Aku sedikit khawatir. - Khawatir tentang apa?
Apa yang terjadi jika si gipsi menghajar musuh sampai K.O. lagi?
Maksudku, dia pernah menghabisi salah satunya, 'kan?
Kita akan dibunuh sebelum meninggalkan gedung, dan kita akan diberikan kepada babi.
Aku senang kau tenang sekali.
Maafkan kecurigaanku, tapi aku tidak percaya si pikey.
Kau pikir aku tidak?
Nanti malam ibunya dikubur. Tuhan memberkatinya.
Kau tahu orang gipsi itu suka minum-minum walau siang.
Aku tidak khawatir tentang Mickey membuat K.O. musuhnya.
Aku cemas apa dia akan sampai ronde empat atau tidak.
Bagaimana kalau dia tidak sampai ronde empat?
Kita akan dibunuh sebelum meninggalkan gedung...
...dan kita akan diberikan kepada babi.
Jadi kenapa kau tenang sekali?
- Kubilang... - Aku dengar, Tommy!
Kita tidak punya banyak pilihan.
Kau tunjukkan padaku cara mengendalikan orang gipsi liar...
...dan aku akan tunjukkan cara mengendalikan gangster gila yang suka memberi makan babi.
Bajingan! Aku ingin jalan-jalan.
Oh, anjing bangsat.
Cari anjing itu.
- Baunya agak aneh di sini, bukan begitu? - Buka jendela.
Kalian hidup seperti binatang.
Di mana berliannya?
- Ayolah, di mana? - Di sana.
- Mana? Mana? - Kutaruh di dalam kotak.
Kotaknya kosong.
Dadaku panas. Tony, beri mereka pelajaran.
Tidak, aku serius!
Anjing itu pasti memilikinya.
Bagaimana kalau kita lihat, Tony.
- Apa? - Lihat di dalam anjing itu.
- Apa maksudmu? - Maksudku, buka dia.
Dia bukan kaleng kacang kukus. Apa maksudmu membukanya?
Kau tahu maksudku.
Itu agak kejam.
Aku tidak tahu.
Tidak.
Dia berdecit!
Kau tidak pernah dengar anjing berdecit? Berikan aku pistol itu.
Akan kutembak anjing itu!
Tembak anjint itu!
Kau bajingan licik.
Syukurlah.
Aku benci anjing! Tony, ayo.
Tony, ayolah!
Tony?
- Ingin mengatakan sesuatu? - Iya. Jangan pergi ke Inggris.
Anjing itu akan kembali ke perkemahan. Selalu begitu.
Bagaimana anjing itu menemukan perkemahannya?
Kau pernah mencium bau perkemahan itu, 'kan, Sol?
Baik. Tapi kita harus menunggu sampai pagi.
Dan kita harus menyingkirkan mayat ini.
Yang ada kantung teh di kepalanya mulai bau.
Baiklah. Taruh mereka di dalam mobil, dan cari peternakan babi terdekat.
Mickey.
Mickey!
Kau baik-baik saja, Mickey?
Aku butuh minum.
Kau tidak boleh memberinya minum!
Minuman ini bukan untuknya. Tapi untukku.
Amin.
Dia orang yang tangguh, si Anderson Selamat Malam ini, jadi bersiaga.
Baik, Mickey?
Mickey!
Aku mau ngengek!
Jika kau melihat si pikey, Turkish atau pacarnya keluar sebelum aku...
...tembak mereka.
Ayolah. Kita punya pertandingan untuk dihadiri.
Baiklah, Tom.
- Kuharap kita punya pertandingan yang bagus hari ini. - Tenang saja.
Mickey akan kalah pada babak keempat.
Terry di sana yang bertanggung jawab atas taruhannya.
Kuharap kalian memaafkanku.
Akan kumaafkan kau jika dia kalah kali ini.
- Mereka sudah ke perkemahan? - Sedang dalam perjalanan
Aku benci orang pikey.
- Berapa lama kita harus di sini? - Selama yang dibutuhkan. Diam.
Aku benci orang pikey.
Apa dia teler?
Dia selalu begitu sebelum pertandingan.
Kau tahu kapan kau harus kalah?
Tentu saja dia tahu.
Kolor bekas, siapa yang bicara denganmu? Dia bertanya padanya.
Kolor bekas? Aku suka itu, Errol.
Akan kuingat itu waktu kuentot emakmu.
- Jangan sekarang. - Akan terjadi pertarungan.
Berlakulah yang baik. Lucu sekali kalau sampai berantem.
Jangan berantem.
Ada perkemahan penuh orang pikey yang berpikir kalau kau tidak lucu.
Tidak ketika orangku membakar kemah ibunya.
Sekarang bangun dan bertarunglah.
Tiga ronde dan kau kalah, pikey.
Aku yang berkuasa. Jangan banyak bacot, jangan cungkil mata orang.
Bertarunglah!
Apa yang terjadi? Kau akan menghabisinya atau apa?
Diselamatkan oleh bel.
Kau tahu apa akibatnya jika membuat orang itu K.O.?
Jangan membuatnya K.O., Mickey.
Baiklah, lepaskan.
Apa dia tuli?
Apa yang dia lakukan?
Duduklah.
Apa yang kau lakukan, Mickey?
Kau menari seperti peri.
Mereka akan menggantung kami jika pertandingan ini kelihatan diatur.
Ke sana dan hajar dia.
Tapi jangan buat dia K.O.
Yang perlu dia lakukan hanyalah bertahan.
Sekarang kita dalam masalah.
Dia tidak bisa bangun.
Kita pergi dari sini.
Si pikey bodoh tahu kalau anak buah Brick Top...
...menunggu di perkemahannya.
Saat perkemahan itu dihancurkan, aku tahu hal yang sama akan terjadi pada kami.
Pernah menyebrang dan menengok ke arah yang salah?
Berikan aku penembak!
Dan, hei, ada mobil melaju ke arahmu
Jadi apa yang kau lakukan?
Sesuatu yang sangat konyol.
Kau terdiam. Dan hidupmu tidak terlihat dalam sekilas...
...karena kau terlalu takut untuk berpikir.
Kau hanya terdiam dan memasang raut wajah bodoh.
Tapi si pikey tidak begitu. Kenapa?
Karena dia punya rencana untuk mengambil mobil itu.
Aku baru sadar...
...kalau dia mengikhlaskan kematian ibunya.
Di mana ada aksi, di situ ada reaksi.
Dan reaksi orang pikey...
...adalah sesuatu yang besar.
Pete, bicara padaku..
Jika kau ingin temanmu mendengar, kau harus bicara lebih keras dari itu.
- Berikan aku penembak. - Aku akan berikan kau penembakmu, brengsek.
Itulah saat di mana aku berpikir si pikey punya rencana.
Itulah kenapa dia tidak kalah seperti yang seharusnya.
Kami sedang disingkirkan...
...ketika dia sedang bersih-bersih.
Keadaan kami lebih buruk dari saat pertama.
Hari selanjutnya kami ke perkemahan...
...tetapi para gipsi sudah pergi saat malam hari.
Yang merupakan hal bagus...
...mengingat mereka baru saja mengubur 12 orang di area ini.
Di mana dia?
Dia tidak di sini, tentunya.
Kita tidak akan dapat orang untuk bertarung lagi.
Kau tidak akan mendapat orang pikey yang tidak ingin ditemukan.
Dia mungkin ada di perkemahan Kamboja sekarang.
Sialan! Ayo pergi.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Ada urusan apa denganmu?
Jadi apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang mengajak anjingku jalan-jalan. Memangnya kenapa?
Ada apa di dalam mobil?
Jok dan setir.
Apa yang kau ketahui tentang orang gipsi?
Mereka tidak bisa dipercaya.
Baiklah, ambil anjingmu dan pergi.
Ambil anjingnya, Tommy.
Anjingnya.
Baiklah, Nak. Ayo Ayo, Daisy. Tidak, Daisy!
Dia suka anjing itu.
Selalu bermain-main.
Berhenti bermain-main dan masuk ke dalam mobil. Tommy!
Anjing baik. Anjing baik. Anjing baik, Daisy. Anjing baik.
Bisa kau beri tahu...
...kenapa kau punya mayat tanpa tangan di dalam mobilmu.
Hei, George...
...apa itu kantung teh di kepalanya?
Kau senang dengan anjing, ya 'kan, Tommy?
Tommy membujukku untuk menjaga anjingya.
Aku akhirnya setuju, selama dia membawanya ke dokter hewan.
Aku tidak tahan lagi dengan decitan itu.
Dokter hewan menemukan satu buah sepatu, sebuah mainan..
...dan berlian 84 karat di dalam perutnya.
Sangat menarik apa saja yang terjadi dalam satu minggu terakhir.
Masih belum selesai.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Kau pergi ke orang yang ahli tentang hal ini.
Jadi, apa menurutmu?
Kau kenal orang yang akan tertarik?
Akan kutemukan.